Aditei

Voici les paroles de la chanson portugaise que nous avons chantée au spectacle : merci à la maman de Valentim qui a fait des recherches de chansons et nous les a traduites et à mon mari qui a fait la bande son au piano que je joins ci-dessous...

Atirei o Pau No Gato

Atirei o pau no gato tô  

Mas o gato tô

Não morreu reu reu   

Dona Chica cá

Admirou-se se  

Do berro, do berro que o gato deu  

Miau !!!!!!

Não atire o pau no gato tô  

porque isto tô  

não se faz faz faz

O gatinho nhô

É nosso amigo gô

Não devemos maltratar os animais  

Jamais!  

Traduction :

J'ai jeté un bâton sur le chat

mais le chat n'est pas mort 

Madame Chica

s'est étonnée 

du cri qu'a poussé le chat

Miaou !

Je ne jette pas le bâton sur le chat

parce que ça ne se fait pas

le petit chat est notre ami

nous ne devons pas maltraiter les animaux

jamais !